Lemonadeの和訳してみた！
お久しぶりです。コトリノトリです。
今回はLemonadeの歌詞考察、というか訳をしていきたいと思います。
英語が苦手な人間が、Google先生に頼って訳しているだけのものです。
ただの戯言だと思って聞き流してください。
考察
歌詞①
You must be sweaty
Cause you've been running through my mind
Lil'sour, lil'sweet
Perfect balance makes you complete
きっと君は汗ばんでいるだろうね。
だって、一日中僕の心を走り続けていたからね。
少し不機嫌で、少し優しい。
君が完成させた完璧なバランス。
歌詞②
Just what I want (wow)
Can't get enough (wow)
欲しくてたまらない。
満足できない。
歌詞③
Thirsty, so thirsty
Yeah craving just one tall glass full
Got me some lemons, one thing left to do
のとが乾いたんだ、ものすごく
グラスいっぱいに注がれたものが欲しくてしかたない。
僕にレモンをくれたら、やることは一つしかない。
歌詞④
Gimme that Gimme that Lemonade, Lemonade (ay ay ay)
Drink it up Drink it up time to play, time to play (ay ay ay)Baby girl you're my baby girl
Little more sip and you're my world
Gimme that Gimme that Lemonade, Lemonade (ay ay ay)
レモネードを、レモネードをちょうだい。
飲み干して、限られた時間の中で。
女の子、君は僕だけの女の子
もう少しゆっくり飲んで、君は僕の世界の中で一番大切なものだよ。
レモネードを、レモネードをもっとちょうだい。
歌詞⑤
Crazy days and crazy nights
We can just chill and put it on some ice
Take you places you've never been
Up all night trying to drink again
やばい日々とやばい夜
僕らはただゆっくりと時間を過ごして、問題を棚に上げて
君が行ったことない場所まで連れて行こう
夜通し、何度も飲みあかそう。
歌詞⑥
Just what I want (wow)
Can't get enough (wow)
欲しくてたまらない。
満足できない。
歌詞⑦
Thirsty, so thirsty
Yeah craving just one tall glass full
Got me some lemons, one thing left to do
のとが乾いたんだ、ものすごく
グラスいっぱいに注がれたものが欲しくてしかたない。
僕にレモンをくれたら、やることは一つしかない。
歌詞⑧
Gimme that Gimme that Lemonade, Lemonade (ay ay ay)
Drink it up Drink it up time to play, time to play (ay ay ay)Baby girl you're my baby girl
Little more sip and you're my world
Gimme that Gimme that Lemonade, Lemonade (ay ay ay)
レモネードを、レモネードをちょうだい。
飲み干して、限られた時間の中で。
女の子、君は僕だけの女の子
もう少しゆっくり飲んで、君は僕の世界の中で一番大切なものだよ。
レモネードを、レモネードをもっとちょうだい。
歌詞⑨
So right, so wrong
But in all the best possible ways
It's been, too long
These nights got me feeling I'm insane
それは正しい、そして間違ってる。
でも、すべて最高だ。
本当に久しぶりだ。
一緒に過ごした夜はやばいくらいに感じさせてくれる。
歌詞⑩
So right, so wrong
Drink it up cause I need my refill now
Drink it up cause I need my refill now
All up, all up, all up
それは正しい、そして間違ってる。
私を満たして欲しいから飲み干して。
今満たして欲しいから飲み干して。
もうだめ、だめ、だめなんだ。
歌詞⑪
Thirsty, so thirsty
Yeah craving just one tall glass full
Got me some lemons, one thing left to do
のとが乾いたんだ、ものすごく
グラスいっぱいに注がれたものが欲しくてしかたない。
僕にレモンをくれたら、やることは一つしかない。
歌詞⑫
Gimme that Gimme that Lemonade, Lemonade (ay ay ay)
Drink it up Drink it up time to play, time to play (ay ay ay)
Baby girl you're my baby girl
Little more sip and you're my world
Gimme that Gimme that Lemonade, Lemonade (ay ay ay)
レモネードを、レモネードをちょうだい。
飲み干して、限られた時間の中で。
女の子、君は僕だけの女の子
もう少しゆっくり飲んで、君は僕の世界の中で一番大切なものだよ。
レモネードを、レモネードをもっとちょうだい。
When life gives you lemons, make lemonade（人生にレモンを与えられたなら、レモネードを作ってしまおう）
という英語圏に伝わるフレーズがある。
レモンは酸っぱいことから「欠陥品」などの意味があり、それを甘いレモネードにすることから「逆境をうまく利用しよう」「マイナスなことをプラスに変えよう」というポジティブな意味を持つ言葉になるのだという。
一見、女の子と夜を過ごすラブソングにも聞こえるんだけど、
もちろんそういう意味もあるけど、
レモンをレモネードに変えて、逆境さえも楽しんでいこうっていう意味合いも込められてるのかもしれないね。
SixTONESの他の楽曲に比べて、かなりぼやかした言い方してて助かったー！！
とか思いながら、訳してました笑笑
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
NEW ERAの感想と雑談
久しぶりにブログなんか書いてみようかなと思って、筆をとっています。
お久しぶりです。コトリノトリです。
もうすぐSixTONESを好きになって2年が経ちますが、その話はまた後日。
今回は新曲NEW ERAの感想を書きたいなと思っています。
NEW ERAを初めて聴いたのは、半妖の夜叉姫初回放送でしたね。
遥か遠い昔のように思えますが、10月の初めだからまだそんなに経ってないんよね笑笑
さて、NEW ERAの最初の印象は「ん？どういう曲？」でした。
というのも、ハモリにラップ、様々な音が溢れすぎていて、主線がわからなかったんです。
アニソンにしてはかなり歌いづらい曲だななんて思いながら。
何回も何回もTverで聴き直して、「なるほど、こういう曲か」という感想で初日は幕を閉じました。
そんな私の印象が変わったのはSixTONESANNでラジオバージョンを聞いたとき。
冒頭のインパクトでした。
まじでビックリした。
私が聴いてるの、同じ曲って思った。
それくらい印象が変わった。
あと冒頭があることによって、SixTONESらしさが増して、よりメッセージ性を持って聞こえるんよね。一瞬で好きになったな〜
そしてそして、YTFFのパフォーマンス。
サプライズってだけでも、こっちのテンションは狂ってんのに、
それに加えてあの衝撃。
SixTONESは横一列が似合うグループだし、ジェシーがセンターだけど、だからといっていつも真ん中にはいない。
いないけどさ。
今回は今までのパフォーマンスの常識を崩した感じがした。
したよね？ね？
サビ以外の部分を京ジェ以外が担うことが多かったからなのか、
いつも以上に真ん中に京ジェが来ないからなのか、
全然横一列にならないからなのか、
わかんないけど、いつもとは違った。
メンバー一人一人が同じくらい輝くグループだからこそ、パフォーマンスに変化が必要なのかな、それとも挑戦できるのかな。
難しいことは詳しい人が説明してくれるだろう、きっと。
私にわかるのはこれくらいだけど。
あのパフォーマンスはかなりの衝撃だった。
にしても、NAVIGATORのときは配信で初披露、NEW ERAは YouTubeで初披露って、流石「ジャニーズをデジタルに放つ新世代」。
これから、本格的にプラモ期間が始まるんだよな。
MV、絶対にやばいよな。
髙地くんは肩を出しただけで色気倍増してるし、慎太郎くんはものすごく海の男感が出て思わず頼りたくなるし、今回もやばそう。
楽しみすぎて待ちきれない！！！！！！
ーーーーーーーー
余談
ーーーーーーーー
私のSixTONESを好きになる前のジャニヲタに対する偏見なんだけど、
「推しが全く映らない」
「歌割り少ない」
「センターばかり目立つ」
っていう不満をよく言ってるイメージがあって、
あくまで偏見だけど、
だけど、今私がSixTONESに対して抱いてる感情が推しが映るかとか歌う量とかはあんまり気にしてなくて、
「どんなパフォーマンスを魅せてくれるのか」
「今度はどんなハモリがくるのか」
「どんな歌声が聴けるのか」
というところに注目してて。
これもSixTONESならではなのかな、なんて勝手に思ってる。
もちろんSixTONESはジャニーズだし、アイドルだし、そういう側面もやっぱり好きなんだけど、
私はアーティストのSixTONESも好きなんだなって、そんな彼らに惹かれたんだなって。
アイドルを好きになって知ったことは、好きにならないとわからない景色があるってこと。
こんなにも胸が高鳴って、キラキラして、大声で笑って。
見るだけでこんな感情にしてくれる人に初めて出会ったから。
今、落ち込むこともあるし、へこむこともあるけど、SixTONESがいれば大丈夫だなって。
何の根拠もなく思ってる自分がいる。
これからSixTONESが見せてくれる景色が楽しみでしょうがない。
SixTONESに出会えてよかった。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
これからは、今しか伝えられない感情を、想いを、感謝を、残したくてブログを書いていくので、今回みたいな雑談が増えるかも。
あと、余談は本当に余談なので。
アイドルを初めて好きになった人の戯言なので。
何故私はゆごほくが好きなのか。
遥か昔にゆごほくの大好きなところをまとめたブログを書きましたが、
今度は何故好きなのかというところにフォーカスを当てて書いていこうと思います。
まぁ、でもその、理由はわかりきっていて、
私、昔から幼なじみみたいな関係性が大好きなんですよ。
SAOにおけるキリト、アリス、ユージオ然り、
幼なじみという関係性が凄く好きなんです。
ゆごほくはほとんど同時期に入所し、同じグループで活動し、同じドラマに出演し、同じグループとしてデビューするという、完全なる幼なじみだなと思います。
節目節目で必ず一緒にいますよね！！
（ジャニーズ的にはシンメ、、、？）
まず最初、SixTONESの成り立ちを調べているとき、この関係性に惹かれました。
といっても、このときはちょっと気になるくらいで、好きにはなっていませんでした。
どちらかというと、ゆごじぇにばかり目がとられていました。
エピソードは強烈だし、ジェシーと話してる髙地くんの笑顔は最強だしね。
そんな私がゆごほく大好きとなったのは、ゆごほくの会話を目の当たりにしたとき。
「我こそはコーチって人」はもう衝撃だったね。うん。
まさか北斗くんがボケるとは思わなかったし（その当時、私は北斗くんをクールだと思ってた）、
まさか髙地くんにふるとは思ってなかったから！
その一言で私はゆごほくを好きになってしまいました。
ゆごほくを好きになってから、いろんな動画を見返していると、今まで気づかなかったたくさんのゆごほくポイントが、、、！！
行動が似たり、発言が似たり、ノリが似ていたり、とにかく似てる。
パフォーマンスではあんなに正反対なのに、似てるのはずるいな。好きだな。
あと、お互いに困ってるところをフォローしあってたり、するところも、ゆごほくの信頼関係というか、長い歴史を感じて感慨深くなりますね。好き。
パフォーマンスでも、ゆごほくが対照的な位置にいると、凄く様になっているというか、不思議としっくりくるんですよね。
二人が黒髪で出演した24時間テレビかな？Cinderella girlは最高に決まってた！
本当に、あの景色を私は一生忘れないと思う。
それと、ゆごほくが一緒に歌うところって、なんか凄くエモいというか、胸にくるというか、青春を感じるんですよね。
NEW WORLDのあのちょっとだけの一緒に歌うパート。
凄く好きです。背中合わせなのも凄く好き。
あ、話がゆごほくの好きなところになってた笑笑
脱線してる、気をつけよ！
まぁ、なんやかんやでゆごほくが大好きになった私ですが、
その理由が幼なじみみたいな関係性だけではありません。
パフォーマンスでは正反対なのに、トークでは同じようなサポート的な働きをするところが凄く好きなんです。
ゆごほくってパフォーマンスでは静と動、光と闇、みたいな正反対なオーラを持ってますよね。
でも、トークだとツッコミもするし、ボケるし、進行もするし、でオールマイティーじゃないですか！
臨機応変に動いて、その状況で求められていることをする二人の職人みたいなところが好きなんですよね。
ゆごほくって基本絡みがないので、こう具体的なものは言えないんですけど、
私は二人の関係性が好きで、二人のバラエティにおける役回りが好きなんですよ！
伝わってるかな。
ゆごほくへの愛って伝えづらいんだよな笑笑
なにはともあれ、私はゆごほくが好きです。
シルバー会、
最強で最高のシンメなゆごほくが好きです。
うまく伝えられなかったから、いつかリベンジするぞ！！
何故私は髙地優吾を推すのか。
熱意をそのまま文章にすることが苦手だ。
好きなものがあったら、好きとしか思わないし、心が揺さぶられたら揺さぶられたなと思う。
そういう単純な人間である、私は。
ただ、ずっと思ってた。
みなさんの書く、熱意のあるブログが羨ましくて、羨ましくて、それはそれは羨ましくて。
元来、負けず嫌いな性格である私は、ついにこうして筆をとったわけである。
今まで、YouTubeとか記念日とかを理由にしてブログを書いてきたけど、ついにこうして「何故私は髙地優吾を推すのか」ということについて、やっと書くのである。
髙地くんと出会ったのは、2018年。
YouTubeのアーティストプロモキャンペーン。
そのときは、JAPONICA STYLEの扇子をひらひらしてる子、そう認識していた。
推したきっかけは、Amazing!!!!!!。
何度も言ってるけど、「愛が欲しけりゃ 任せろLOVE」だった。
あの笑顔を見たとき、衝撃が走ったのを覚えてる。
こんな感覚は初めてだったから、どう言語化するべきか悩ましいのだけれど、
その笑顔に目を離せなくなった。
何度も何度も、昔のビデオテープだったら擦り切れるくらいに再生した。
そして、何度も髙地くんは私の心を奪った。
そこから数ヶ月はそれはもうお祭り状態で。
だって、こんなに何かにハマったことがなかったから。
頭の中の99%は髙地優吾が占めていたし、口から溢れる内容も99%が髙地優吾だった。
こういうと、みんな比喩だと思うかもだけど、マジだった。
友達から引かれて、あやうく失いかけるくらいには話していた。
黄色を見ると髙地優吾を連想し、ハリネズミを見ると髙地優吾を連想して、ハートマークを見れば髙地優吾を連想していた。
側から見たら、ただの変態だった。
初めてこんなに好きになった人、それが髙地優吾だった。
では、本題。
何故私がこんなに髙地優吾に惹かれたのか？
最初の頃は単純に依存だったと思う。
失恋を繰り返して、好きでもない人と付き合って、何にも楽しいことがなくて、ふらふらした私はあの笑顔と出会って、恋に落ちたのだろう。
誰かのために生きるのって、そう誤魔化して誰かに依存して生きるのって、凄く楽だから。
髙地優吾に出会って不自然なまでに笑顔になった私に反動がくるのはもうちょっと後の話。
さて、そんな依存だけど、恋愛と一緒で大体3ヶ月で終わりを告げた。
話す内容から髙地優吾は綺麗さっぱり消えたし、私の頭の中からも比率がどんどん低くなっていった。
このとき、私は髙地優吾を推していると言っていたけれど、口ばかりだったと思う。
成り行きで髙地優吾を推していた。
この言い方は失礼かもだけど、事実だからな。
だから、一旦私は箱推しになった。
ちょうど、その頃から忙しくなったのもあって、SixTONESからも距離を置くようになった。
YouTubeだけ追ってたと思う。
だって、めちゃ忙しかったんよ。
すきま時間も勉強しないと追いつかなくて笑笑
こういう時期、誰にでもあるよね！ね！
そんな私がまた髙地くんに惹かれたのはおそらく”Laugh” In the LIFEだったと思う。
SixTONES - "Laugh" In the LIFE (FocusCam @ Osaka-Jo Hall "CHANGE THE ERA -201ix-") - YouTube
それはもう笑顔が素敵で。
ジーパンにTシャツに、キラキラ笑顔は、それは恋じゃん、って思った。
のもあるけれど、本当はあの笑顔に憧れた。
こっちも元気になれる笑顔って、あのことを言うんだなって思った。
あんな人になりたいと思った。
そして、私は再び髙地優吾を推すことになった。
私が今髙地優吾を推す理由、それはきっと「憧れ」だ。
ちょうど就活が始まったこともあって自己分析を繰り返すなか、私の理想像がどうしても髙地優吾だった。
髙地優吾みたいになりたかった。
いつもニコニコしてて、みんなから好かれていて、でも自分の意思はしっかり持っていて、趣味もあって、気遣いができる、そんな大人になりたかった。
優吾のあしあとも然り。
ていうか、ブログがより一層その想いを強くしたと言っても過言ではないのだけれど、
世間の動き、ファンの反応、テレビの出演、自分の好きなこと、様々なトピックをこんなに癒しのオーラを纏って紡げる人ってそんなにいないと思う。
入所日のブログだってそうだ。
黒い過去だって、髙地くんはあんなに前向きな内容にしてしまう。
髙地くんはいつだって「誰かを思う」ということを自然にやっていて、驚いてばかりだ。
私にはできないことばかりだ。
だから、憧れた。
いつか髙地くんみたいに、誰かを癒せるような笑顔にできるような存在になりたいって。
私の周りの人だけでも幸せにしたかった。
あと一つ、私が髙地優吾を推す理由。
それはきっと未知数なところだと思う。
SixTONESが地上波の音楽テレビに出るようになってから。
髙地優吾の覚醒がヤバすぎたのをみなさんは記憶しているんだろうか？
SixTONESのCinderella girl然り、
（あのときのゆごほくはやばかった。対照の位置にいる二人の顔がさながら歴戦の勇者。）
RAM-PAM-PAM然り、
（まず衣装が似合ってた！それに加えて、見たことのない程の色気、挑発するような眼差し。やばかった。）
Imitation Rain然り、
（後ろでハートポーズはやばいけどさ、アップの顔が決まったときのが、顔がぁぁぁぁぁぁ）
Telephone然り、
（RAM-PAM-PAMとは違う色気、スーツが似合ってたし、なんと言ってもあの綺麗な足、アップになったときの顔、撃ち抜いてきたときに私の心も打ち抜かれました。）
曇りのち快晴然り、
（あれは元気な髙地くんだったけれど、なんかこう大人だったんですよ。いろいろ経験してきて、やんちゃしていた時期があって、今はこうやってみんなに笑顔をあげるよって感じでした、はい。髙地優吾の集大成だった。可愛かったし、かっこよかったし、頼もしかったし、癒しだった。）
NAVIGATOR然り、
（いや、黒髪が長くなると破壊力が二倍になるんですね。えっ、いつからそんなにかっこよくなったんですかね、大人の色気が凄いし、アップになるたびに心臓止まるんですけど。）
うん、今覚えてるだけでも、こんなにたくさん髙地優吾覚醒してました。
YouTubeのイメージと、こう音楽番組の変化が著しくて、
今回はどんなステージを魅せてくれるんだろうとワクワクする。
そんな未知数なところに、いつも振り回されてるし、元気をもらってる。
あ、これがアイドルですね。
最後に、まとめ。
つまるところ、私が最初に髙地優吾を推していたのは依存だったけど、
今は憧れと未知数の魅力に惹かれて、推している。
こんなに誰かにハマったことは初めてだから、これからどんな心境の変化があって、どんなことになるのかは想像がつかないけれど、
これからもちゃんとこうやって文字にしていこう。
さて、こんな風にだらだらと熱意を文章にしてみました。
みましたよ。
熱意、あるよね？ね？
やっぱり苦手だな笑笑
まぁ、私は私らしくゆる〜くブログを書いていこう。
どうせ、自己満足。
こんな自己満足の文章を読んでくださって、ありがとうございました。
NAVIGATORの和訳してみた！
今回はNAVIGATORの歌詞考察をしていこうと思います。
You & I、love u...ときて、NAVIGATORの歌詞考察。
ここにHysteriaが加わったら、通常盤制覇ですね笑笑
ということで、いっちゃおー！！
考察
歌詞①
“… PITCHED UP”
賽は投げられた。
歌詞②
Where do you long to be？
Wanna go now？ Wanna be free？
Ways to go are limited.
日常的統計 導き出す Ways down
Where's the 現在地？
渋滞の真っ赤な灯りが Clicks & clicks
Turns round & round
君が目指している場所は何処だ？
今行きたいのか？自由になりたいのか？
行く方法は限られている。
日常的統計が導き出す困難な道。
現在地は何処だ？
渋滞の真っ赤な灯りがチカチカしながら回っている。
歌詞③
Radars, 行く手を問えば
“時期尚早だ” “No way だ”
“Hey, come back, back, back！”
Chasers, 行く背を追えば
疲れた迷い子のシンパシー
レーダー、行く手を問えば
「時期尚早だ」「道はない」
「さあ、早く戻れ！」
追撃者、行く背を追えば
疲れた迷い子のようだ。
歌詞④
Hey, you！
Way of the light is laying in the dark.
夜を駆けるか 夜明けに賭けるか
Drive in the dark, go way to the light.
疑えるか 見慣れた NAVIGATOR
光線は闇の中だからこそ光り輝く。
夜を駆けるか、夜明けに賭けるか。
闇の中を追え、光の中の道を行け。
疑えるか、見慣れたナビゲーター
歌詞⑤
NO LIMIT 無限大
可能性をゼロの先へ
NO LIMIT 無限大
未踏を進め
Doubt navigator.
(NAVIGATOR…)
時間はない。（可能性は）無限大だ。
可能性をゼロの先へ。
時間はない。（可能性は）無限大だ。
未踏を進め。
ナビゲーターを疑え。
（ナビゲーター、、、）
歌詞⑥
Where do I make a trip？
The world is limited.
前時代の統計 弾き出す Dead end
Is there 終着点？
No 燃料 小さな灯りが Clicks & clicks
Turns round & round
(Back back back…)
何処で間違えた。
この世界は終わりに近づいている。
前時代の統計が弾き出す終焉。
あそこは終着点？
燃料はない。小さな灯りがチカチカして、くるくる回っている。
（戻れ、早く戻れ）
歌詞⑦
Guidance, 標を請えば
“道なり” “Never 想定外”
“You may crash, crash, crash！”
Leaders, その背を請えば
途切れぬ車列へのアイロニー
指導者、標を請えば
「道なり」「想定外のことは決して起こらない」
「お前はきっと破滅へと向かう」
リーダー、その背を請えば
途切れぬ車列へのアイロニー。
歌詞⑧
Hey, you！
Horn in the dark is warning to the park.
闇行かねば 道は拓けぬか
Aim for the black, byway to the light.
抜け出せ Route 道なき Navigation
闇の中の警笛は駐車場で警告している。
闇行かねば、道は拓けぬか。
闇を目指せ、光にさよならを告げて。
抜け出せルート、道なきナビゲーション
歌詞⑨
NO LIMIT 無限大
可能性をゼロの先へ
NO LIMIT 無限大
未踏を進め
Doubt navigator.
時間はない、（可能性は）無限大だ。
可能性をゼロの先へ。
時間はない、（可能性は）無限大だ。
未踏を進め。
ナビゲーターを疑え。
歌詞⑩
No hope！
抵抗なき敗走、 自主最高速度制限
透明な規制線に守られたる数多の後悔
退きな、間抜けに黙ってればこのまま抜け出せない
当ても無く ただ吹かす この Round & Round
希望なんてない！
抵抗なき敗走、自主最高速度制限。
透明な規制線に守られたる数多の後悔。
退きな、間抜けに黙ってればこのまま抜け出せない。
当ても無く、ただ吹かす、この終わりのない戦いを。
歌詞⑪
“The ray is chasing for one truth”
“The way is waiting for lighting…”
その光線はたった一つの真実を追い求める。
点灯を待つことが唯一の道だ。
歌詞⑫
How go out？ 瞬間よぎる Retire
臆病風 Like a papers？
否、踏み込めなきゃ Just go around
Yo guys！ Yes “Go”. No “Back alright”.
ノーブレーキ 当然 Break it.
さぁ、そこ退け Tired
どうやって抜け出す？瞬間よぎるリタイア。
臆病風なんて紙切れみたいなもんさ。
否、踏み込めなきゃ、尻尾を巻いて逃げな。
さあ、前に進むことだけ考えろ、後ろは振り返るな。
ノーブレーキは当然、ぶち壊せ。
さあ、古くさい奴らはそこを退け。
歌詞⑬
“The ray of hope will be flaming”
“道無きを誘う”
光線の願いはいつか燃え上がること。
「道無きを誘う」
歌詞⑭
“… PITCHED UP”
賽は投げられた。
歌詞⑮
Hey, you！
Way of the light is laying in the dark.
夜を駆けるか 夜明けに賭けるか
Drive in the dark, go way to the light.
疑えるか 見慣れた NAVIGATOR
光の道は闇の中でしか輝けない。
夜を駆けるか、夜明けに賭けるか。
闇の中を進め、光の道を行け。
疑えるか、見慣れたナビゲーター。
歌詞⑯
NO LIMIT 無限大
可能性をゼロの先へ
NO LIMIT 無限大
未踏を進め
Doubt navigator.
時間はない、（可能性は）無限大だ。
可能性をゼロの先へ。
時間はない、（可能性は）無限大だ。
未踏を進め。
ナビゲーターを疑え。
歌詞⑰
未踏を進め
Doubt navigator.
可能性をゼロの先へ“Unlimited… Get no scared… Unlimited…”
未踏を進め。
ナビゲーターを疑え。
可能性をゼロの先へ。
道は拓かれた、怖がるものなんて何もない、自由だ。
危険が伴い、誰も導いてくれない道を行け。
己で道を切り開け。
恐怖に打ち勝て、自分の信じる道を行け。
っていう感じが凄く伝わってきて、確かに応援ソングだなと思いました。
結局、決めるのは自分自身。
諦めるのも、やめるのも、自分次第だからこそ、後悔のない選択をしたいですよね。
歳を取れば取るほど、後悔のない選択の難しさと大切さに気づかされます。
（ちなみに、後悔をしないということは決して失敗をしないということではないと考えています。
仮に失敗をしたとしても、自分の中の信念を貫いているのなら、何度同じ問いをされても同じ選択をするのなら、後悔ではないと思っています。
そのときの、ベストを尽くしていたら後悔ではないということですね。）
まぁ、そんな私の考えはさておき、
NAVIGATORはあと一歩が踏み出せない私たちの背中を押す曲であり、
また先の見えない旅をしている人にとっては、一緒に走り抜けてくれる曲だと感じました。
【#優吾のあしあと】100日目おめでとう！！！！！！
8月8日天気☀️
#優吾のあしあと
#毎日更新100日目
#優吾のあしあとで日々笑顔
#入所日のブログ
#こちゆごDAY
#夢
#最後に
5月1日から100日目の今日。
そして、デビュー発表から1年の今日。
なんだか感慨深い1日ですね。
5月1日にブログが突然始まり、急いでジャニーズwebに登録。
説明欄に書かれた「毎日更新」の文字に、いつまで続くんだろうと思ったりして。
5月は凄かったよね。
毎日みんながブログを更新してくれて。
長すぎる自粛期間と先の見えない恐怖、就活が始まらない焦り、いろんなものに押しつぶされていた私の唯一の楽しみでした。
あ、5月といえば入所日があったよね。
あのブログを読んで溢れた想いは別のところで書いてるけど、
こういう髙地くんに関することを、個人で発信できる場所があるっていいなと思った瞬間でした。
あのブログは何回読んでも泣いてしまうし、毎回頑張ろうって自分を奮い立たせてくれる、素敵なブログでした。
6月に入って、毎日更新がなくなってくることに少し寂しさも覚えつつ、
髙地くんが毎日更新を続けてくれることに、嬉しさも覚えていました。
当たり前のように感じていた毎日更新がとっても大変だということを改めて実感しました。
こちゆごDAYがあったのも6月かな？
新しい楽しみ方を発見した瞬間。
楽しかったな〜
7月は早かった。
NAVIGATORがあったしね。より早く感じたよね。
ブログを読んで、感想をツイートして、みたいな習慣が、
一気に忙しくなった私の居場所？というか私らしい部分というか、助けられていました。
髙地くんが夢を見るようになったのは7月のはず。
私もその頃、寝れなかったから凄く共感していたし、私だけじゃないなとほっとしていたな〜
就活で電車に乗ってるとき、面接がうまくいかなかったとき、ブログを読んでほっと一息をついたり、
やらなきゃいけないことは多いのに、やる気が出ないとき、ブログを読んで頑張ろうと思ったり、
髙地くんのブログは私らしさを取り戻す居場所であり、安心感と温かさをくれる癒し空間であり、元気と勇気とやる気をくれる起爆剤でした。
毎日更新、100日も続けてくれて本当にありがとう。
たくさん助けられたし、笑顔になれたし、髙地くんを好きになってよかったと何度も思いました。
これからも無理のない範囲で更新してね〜
日々感謝。日々笑顔。
love u...の和訳してみた！
今回はlove u...の歌詞考察をしていきたいと思います！
恋愛要素多めの曲の歌詞考察って、訳してるこっちが恥ずかしくなってしまうので、やってこなかったんですけど、
今回は頑張って挑戦してみます！！
考察
歌詞①
Baby I just can't get you out of my mind
君への気持ちが止まらない
まだまだまだ
Wanna be together
No one makes me feel like you make me feel special
狂おしいほどに君を思わずにはいられない。
君への気持ちが止まらない。
まだまだ一緒にいたいんだ。
君は俺を特別な存在にしてくれるから。
歌詞②
少し濡れたように見えるYour lips
髪を触る仕草もSo lit
I just wanna wanna
Wanna be together
Let me be the one to be with ya forever
少し濡れたように見える君の唇。
髪を触る仕草も心をくすぐる。
本当は、まだまだ一緒にいたいんだ。
俺がずっと君のそばにいるよ。
歌詞③
Call me anytime you want
I'm waiting for your calling
Wanna chill with you more
You've got me loving you, baby
君が望むときに俺を呼んでよ。
俺は君からの呼び出しを待っているんだ。
君ともっと遊びたいんだ。
君は俺をとりこにしたんだよ。
歌詞④
I just fall in love
I just keep on falling in love
見つけた
Only Only one
俺は君に恋に落ちたんだ。
ずっと恋に落ち続けたいんだ。
見つけた、運命の人。
歌詞⑤
Baby Baby you know I love you
Baby you know I love you
You're my baby
Listen to me baby
Honey you're my everything
Baby Baby you know I love you
Baby you know I love you
You're my only only one
You're my only only one
ねぇ、君は俺が君を愛してることを知っているでしょ。
俺が君を愛してることを。
君は俺の大切な人だよ。
ねぇ、俺の言葉を聴いてよ。
君は俺の全てだよ。
ねぇ、君は俺が君を愛してることを知っているでしょ。
俺が君を愛してることを。
大切な人は君しかいないんだよ。
世界中でたった一人、君だけなんだ。
歌詞⑥
I can be 君だけのEntertainer
and I give you everything like I told ya
You're my lover lover
一番のLover
Baby you are so so so so so so special
俺は君だけのエンターテイナーだってなれるよ。
それに、さっきも言ったけど俺の全てをあげるよ。
君は俺の愛する人だよ。
この世界で一番愛してる人なんだよ。
君は本当に本当に特別なんだ。
歌詞⑦
Call me anytime you want
I'll make you feel like it's heaven
Wanna show you more
You've got me loving you, Baby
君が望むときに俺を呼んでよ。
君から連絡が来たら、きっと天国にいるみたいに幸せになれるよ。
君のことをもっと知りたいんだ。
君は俺をとりこにしたんだよ。
歌詞⑧
I just fall in love
I just keep on falling in love
離さない
You're my only one
俺は君に恋に落ちたんだ。
これからもずっと恋に落ち続けたいんだ。
離さない、俺の大切な人。
歌詞⑨
Baby Baby you know I love you
Baby you know I love you
You're my baby
Listen to me baby
Honey you're my everything
Baby Baby you know I love you
Baby you know I love you
You're my only only one
You're my only only one
君は俺が君を愛してることを知ってるでしょ。
俺が君を愛してることを。
君は俺の大切な人だよ。
ねぇ、俺の想いを聴いてよ。
君は俺の全てだよ。
君は俺が君を愛してることを知ってるでしょ。
俺が君を愛してることを。
君は世界中でたった一人、俺の愛する人だよ。
歌詞⑩
Baby let me tell you one thing
You're the only girl I need
何度だってKiss ya lips
I just...just wanna be missed
You're the one who can change all my life
捧げられるAnything you want
ねぇ、一つ聴いて欲しいことがあるんだ。
君は俺にとってなくてはならない存在。
何度だって君の唇にキスしたいくらいに。
俺は本当にこのチャンスを逃したくない。
君は俺の人生の全てを変えれる唯一の存在。
君が欲しいもの全て捧げられるから。
歌詞⑪
Baby
Love you… Love you...
One more time yeah
Love you… Love you...
ねぇ、
愛してる、愛してるよ。
もう一度チャンスをくれないか。
愛してる、愛してるんだ。
歌詞⑫
Baby Baby you know I love you
Baby you know I love you
You're my baby
Listen to me baby
Honey you're my everything
Baby Baby you know I love you
Baby you know I love you
You're my only only one
You're my only only one
ねぇ、君は俺が君を愛してることを知ってるんでしょ。
俺がこんなにも君も愛してることを。
君は俺のかけがえのない人だよ。
俺の言葉を、想いを聴いてくれよ。
ねぇ、君は俺の全てなんだ。
ねぇ、君は俺が君を愛してることを知ってるんでしょ。
俺がこんなにも君も愛してることを。
君は唯一の存在だよ。
俺が愛する、唯一の人だよ。
ありふれたラブソング。
この曲にはきっとそんな言葉が似合う。
ある女性に一目惚れした男性の、口説き文句のような歌詞。
ささやくようなメロディー。
シンプルだからこそ、アレンジの幅が広がる。
誰に対して歌うのか、どんな状況で、どんな場面で、この恋はうまくいってる、それともすがりついてる、、、？
六者六様のストーリーが見られることは間違いない。
個性的で、みんなバラバラなパフォーマンスをするのに、SixTONESという一つの枠にまとまるからこそ、
その景色はとても幻想的で、面白い。
いつかまたライブができるようになったとき、この曲がどのような表現をされるのか、今から楽しみでしかない。
