Ordinary Hero和訳してみた！
CITYの楽曲！英語のやつ！全部和訳しようのコーナー！第四弾！！
英語苦手な私がGoogle先生に頼って訳してみました！！
いっちゃおー！！
考察
歌詞①
Look up to the sky
ため息ひとつ
憧れてたheroならどうする
He would always win the fight
She would always end with smile
でもlook at me now投げだそうとしてる
空を見上げて
ため息ひとつ
憧れてたヒーローならどうする
彼はいつも戦いに勝っていたでしょう
彼女は最後まで笑っていたでしょう
でも、今の僕は投げだそうとしてる
歌詞②
When you build it up just to watch it fall
I know 諦めたくもなるでしょ
でもyou seeどんなheroも
Had to fall before they learn how to fly and all
That's right
頑張ってきたことが目の前で崩れ落ちたとき、わかってる、諦めたくもなるでしょ
でも、見て、どんなヒーローも
誰もが飛び方を学ぶ前に挫折を味わう
そうでしょ？
歌詞③
No cape to fly
but hey I'm fine
誰だってshine so bright
飛ぶためのマントはないでも、彼はいつも元気だ
誰だってより輝けるはずだから
歌詞④
We are all just trying to make it to the very next day
映画のheroより地味だけどね
That's how we play
Work so hard day and night
十分カッコいいじゃない
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
誰だって明日がいい日になるように頑張っているんだ映画のヒーローより地味だけどね
それが僕たちのやり方だから
毎日一生懸命働いて
十分カッコいいじゃない
だから顔を上げて、胸を張って、
でも、たまには泣いたりして
僕らは立派なヒーローだ
歌詞⑤
How you like me now
光ってるかい
なりたかった自分にはなれてるかい
Superhuman strength
無敵のfighter
ではないけど
I know I'm誰かのhero
今の私のこと、どう思う？光ってるかい
なりたかった自分にはなれてるかい
スーパーマンみたいな力
無敵のファイター
ではないけど
知ってる、僕は誰かのヒーロー
歌詞⑥
Cause real hero don't give in
Find the way to save the day
本当のヒーローは誰かに屈したりしない日常を守るために方法を探すんだ
歌詞⑦
泥臭くても君は光ってる
Only oneなsuper hero
That's who you are
泥臭くても君は光ってるたった一人のスーパーヒーロー
それが君だよ
歌詞⑧
No cape to fly
but hey I'm fine
誰だってshine so bright
飛ぶためのマントはない
でも、彼はいつも元気だ
誰だってより輝けるはずだから
歌詞⑨
We are all just trying to make it to the very next day
映画のheroより地味だけどね
That's how we play
Work so hard day and night
十分カッコいいじゃない
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
誰だって明日がいい日になるように頑張っているんだ映画のヒーローより地味だけどね
それが僕たちのやり方だから
毎日一生懸命働いて
十分カッコいいじゃない
だから顔を上げて、胸を張って、
でも、たまには泣いたりして
僕らは立派なヒーローだ
歌詞⑩
憧れてたあのheroのように
誰かの為に
なれてるかな
憧れてたあのヒーローのように
誰かの為に
なれてるかな
歌詞⑪
Everybody got a story
Shooting for the glory
Holding up for a better days
どの人生にもドラマがある輝かしい未来のために頑張ってる
素敵な明日のために踏ん張っている
歌詞⑫
We are all just trying to make it to the very next day
映画のheroより地味だけどね
That's how we play
Work so hard day and night
十分カッコいいじゃない
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
誰だって明日がいい日になるように頑張っているんだ映画のヒーローより地味だけどね
それが僕たちのやり方だから
毎日一生懸命働いて
十分カッコいいじゃない
だから顔を上げて、胸を張って、
でも、たまには泣いたりして
僕らは立派なヒーローだ
歌詞⑬
We are all heroes x4
僕らは全員ヒーローだ
訳してわかる。本当にいい曲。
SixTONESが歌う新しい応援歌。
「映画のヒーローより地味だけどね」
の歌詞がとても印象的で、それはヒーローと地味という正反対の言葉が一緒に出てきてるからなんだけど。
でも、その言葉の意味が歌詞を聞いてるとわかる。
今回の和訳も楽しかった！
最後までお読みいただき、ありがとうございます。
