Papercutの和訳してみた！
CITYの楽曲！英語のやつ！全部和訳しようのコーナー！第一弾！！
英語苦手な私がGoogle先生に頼って訳してみました！！
いっちゃおー！！
考察
歌詞①
Hm… Alright
What’s your game? 君のペース
その声でCall my name
そう全部がScandalous
君は僕のBaddest chick
何を企んでるの？君のペースにのせられて
その声で僕の名前を呼ぶ
そう、全部がスキャンダラス
君は僕の魅力的な女性
歌詞②
平行線？Give me a chance
確かめ合ってもJust a friend?
どこにいてもHold on me
Really got a hold on me,Yeah Yeah
平行線？チャンスを頂戴
確かめ合っても友達のまま？
どこにいても僕を抱きしめて
本当に僕を抱きしめてくれた
歌詞③
まだ残るYour perfume 痺れるようなFravor
一人でIn my room 深みハマるPleasure
I feel the sensation ...
まだ残る君の香り 痺れるようなフレーバー
一人で自分の部屋で 深みにハマる喜び
余韻を覚えていく
歌詞④
My voice 届かない
だけど、Make me your lover(Lover)
Love is like a papercut
My eyes 逸らせない
今はJust stay together(Together)
You got me falling(Girl)...
僕の声は届かない
だけど、僕を君の恋人にさせて
この愛はかすり傷のように
目が逸らせない
今はただ一緒にいるだけ
ただ深みに堕ちていく
歌詞⑤
Don’t you stop もういっそTake my heart
Make it hot Your love is like a papercut
Don’t you stop 何回もBreak my heart
Make it hot Your love is like a papercut
やめないで もういっそ僕の心ごと奪って
もう待てない 君の愛はかすり傷みたいだ
やめないで 何回も僕の心を壊しても
もう待てない 君の愛はかすり傷みたいだ
歌詞⑥
そばにいてもFar away 君のことをMissing
今夜もDon’t know what to do
許されないOne night 見つめたYour smile
それでもLonely I just wanna make you mine
Won’t you be mine?
そばにいても遠くて 君のことを見失う
今夜も何を考えてるかわかんないね
許されないワンナイト 君の笑顔を見つめても
それでも寂しい 今すぐ君を僕のものにしたい
僕のものになってくれない？
歌詞⑦
いつでも、いつでもPlay the fool 叶えてくFavor
それでもInto you 君は僕のTreasure
You are my temptation
いつでも、いつでもピエロを演じて 愛を叶えてく
それでも君は僕の中に 君は僕の獲物
君は僕だけの魅力的な人
歌詞⑧
My wish 叶わない
だけど、Loving you harder
Love is like a papercut
Your kiss 溺れたい
せめてHolding you closer
You got me falling
僕の願いは叶わない
だけど、もっと君を愛していく
この愛はかすり傷みたいだ
君のキスに溺れたい
せめて君を強く抱きしめさせて
ただ深みに堕ちていく
歌詞⑨
Just be mine 見え透いたYour lies
Need you now 君とAll night,girl
重なってくBody 罪だってWe know
いつだってYou’re so fine 墜ちてく In your eyes
私のものになって？ 見えすいた君の嘘
あなたが必要なの 君と一晩中、ね？
重なってく体 罪だってふたりでわかちあって
いつだって艶やかで 君の瞳に堕ちてく
歌詞⑩
時にStep back またCall you now
この関係性、ただRound&Round
What’s the deal now? 今、Turn it out
Just play games 止められない
Your lips,Your hips ハマっていくTrick
1step,2steps I might get your kiss
世界中が止まるよ Just for you & I
We can get away(Oh!) ...
時にあとずさりして また今あなたを呼び出して
この関係性は途切れることなく
「どうしたんだ？」「今、大丈夫だよ」
さぁ、今からゲームを始めよう 止められない
君のリップ、君のヒップ ハマっていくトリック
1ステップ、2ステップ、君の唇を奪うよ
世界中が止まるよ 君と僕だけになって
一緒にいこうよ
歌詞⑪
My… wish… Ah
だけど、Loving you harder
Love is like a papercut
Your kiss 溺れたい
せめてHolding you closer
You got me falling
僕の願いは、、、
だけど、もっと君を愛してく
この愛はかすり傷のように
君のキスに溺れたい
せめて君を強く抱きしめさせて
僕は君に堕ちていく
歌詞⑫
My voice 届かない
だけど、Make me your lover
Love is like a papercut
My eyes 逸らせない
今はJust stay together
You got me falling(Girl)
僕の声は届かない
だけど、僕を君の恋人にさせて
この愛はかすり傷のように
目が逸らせない
今はただ一緒にいるだけ
ただ深みに堕ちていく
歌詞⑬
Don’t you stop もういっそTake my heart
Make it hot Your love is like a papercut
Don’t you stop 何回もBreak my heart
Make it hot Your love is like a papercut ...
Your love is like a papercut
やめないで もういっそ僕の心ごと奪って
もう待てない 君の愛はかすり傷みたいだ
やめないで 何回も僕の心を壊しても
もう待てない 君の愛はかすり傷みたいだ
君の愛はかすり傷みたいだ
いかがでしたでしょうか？
男の人が女の人に振り回される歌。
どんなに違う人と付き合っても、ずっと彼女は心の中に。
香りに、記憶に、振り回されて今日も彼女に堕ちていく。
最初は片思いから始まって、ずっと見つめていたら夢が叶って体を重ねて。
なのに、片思いの頃と何も関係は変わらなくて、だけど君への愛が深まっていくばかりで。
もういっそ、僕のことを奪って、恋人になってよ。
というしっかりストーリー展開がある曲でしたね！
Papercutというかすり傷という曲名は、この愛はかすり傷のようにという歌詞からきていて、
あなたを愛すると傷つくけど、やめられないという意味がこもってるのかな？
かすり傷はすぐに癒えるから。諦めるほどの深手にはならないから。
最後までお読みいただき、ありがとうございました！！
