JAPONICA STYLE［English Ver.］の和訳してみた！
はい！今回は、JAPONICA STYLE［English Ver.］を歌詞考察していきます！
SixTONES - JAPONICA STYLE [English Ver.] (Lyric Video) - YouTube
この時期に、こんなブログを出すということは、そうつまり北斗くんのブログの影響ってことですね笑笑
英語は凄く苦手な私ですが、Google先生に頼りながら一生懸命訳してみたので、よかったら楽しんでください！
では、いっちゃおー！！！！！！
歌詞
JAPONICA！Got it in my heart
JAPONICA！Got it in your heart
Ah…
yeah yeah
We're gonna stand with our heads up,
Even when the time is hard
Japonica style
We're gonna bloom like flowers
Take a chance, Don't you ever step back,
Nobody knows what's gonna happen
Yume, Koi, Sakura Japonica style
I never ever ever hurry up
I never ever ever give it up
So give it a shot, give it a shot
Never ever ever carry on for me
Live like you only got one day
Dream like you will live forever
Yume, Koi, Sakura
See the brand new world
Oh can you see the flowers dancing in the wind now？
yeah
Everybody Japonica style
Wabi Sabi, Japonica style
Everything will change
but we keep rising, Rising to the sky
How we do it, Japonica style
We can make it Japonica style
We can live for the moment
Never let it go, Woh…
We are so Japonica Go…
yeah yeah
You know the world keeps on changing
But never stop, Keep on trying
Japonica style
We're gonna do it right
Now you know if you can dream it,
There's nothing you can't achieve so
Yume, Koi, Sakura Japonica style
I never ever ever hurry up
I never ever ever give it up
So what you want now？ What you want now？
Never ever ever carry on for me
If you can believe in yourself,
then you can change your future
Yume, Koi, Sakura
Come on, Never give up
Oh can you see the flowers falling in the wind now？
yeah
Everybody, Japonica style
Wabi Sabi, Japonica style
Got the fire in my heart & it keeps burning
Let us take you high
Come & get it Japonica style
Shining with the Japonica style
Never stop what you started
What you waiting for？Woh…
We are so Japonica Go…
Everybody Japonica style
Wabi Sabi, Japonica style
Everything will change
but we keep rising, Rising to the sky
How we do it, Japonica style
We can make it Japonica style
We can live for the moment
Never let it go, Woh…
We are so Japonica Go…
Everybody, Japonica style
Wabi Sabi, Japonica style
Got the fire in my heart & it keeps burning
Let us take you high
Come & get it Japonica style
Shining with the Japonica style
Never stop what you started
What you waiting for？Woh…
We are so Japonica Go…
考察
歌詞①
JAPONICA！Got it in my heart
JAPONICA！Got it in your heart
Ah…
意訳
日本は僕の心の中にある。
日本は皆の心の中にある。
歌詞②
yeah yeah
We're gonna stand with our heads up,
Even when the time is hard
Japonica style
We're gonna bloom like flowers
意訳
私たちは次のステージの前に立っている。
どんな辛い時でも、日本の心を持って。
私たちは花のようにきっと咲きほこるから。
歌詞③
Take a chance, Don't you ever step back,
Nobody knows what's gonna happen
Yume, Koi, Sakura Japonica style
意訳
一か八か、今まで後ろを向いたこととかある？
次に何が起こるか誰もわからない。
夢と恋と桜、それが日本。
歌詞④
I never ever ever hurry up
I never ever ever give it up
So give it a shot, give it a shot
Never ever ever carry on for me
意訳
俺らは絶対に焦らない。
俺らは絶対に諦めない。
だから、挑戦してみよう。
常に自分らしくいよう。
歌詞⑤
Live like you only got one day
Dream like you will live forever
Yume, Koi, Sakura
See the brand new world
意訳
俺たちのライブはその瞬間しか味わえない。
俺たちの夢をこれからもずっと描いていく。
夢と恋と桜、新しい世界を見に行こう。
歌詞⑥
Oh can you see the flowers dancing in the wind now？
yeah
意訳
今この瞬間、舞っている花びらを見ることができますか？
歌詞⑦
Everybody Japonica style
Wabi Sabi, Japonica style
Everything will change
but we keep rising, Rising to the sky
意訳
みんな、日本の心を持っている。
わびさびが日本の心。
みんなきっと変わることができる。
でも努力し続けて、空に届くまで。
歌詞⑧
How we do it, Japonica style
We can make it Japonica style
We can live for the moment
Never let it go, Woh…
We are so Japonica Go…
意訳
日本らしく、それが私たちのやり方。
日本らしくいればなんとかなるさ。
俺たちは一瞬を生きる。
二度と手放さないから。
俺たちは日本らしくあるんだ。
歌詞⑨
yeah yeah
You know the world keeps on changing
But never stop, Keep on trying
Japonica style
We're gonna do it right
意訳
世界が変化を続けていることを君は知ってる？
でも決して立ち止まらない、挑戦し続けていく。
俺たちは常に日本の心を持ち続けていく。
歌詞⑩
Now you know if you can dream it,
There's nothing you can't achieve so
Yume, Koi, Sakura Japonica style
意訳
もしあなたの夢が叶ったら、そのときあなたは知ることになる。
あなたは持ち続けられないことを。
夢と恋と桜、それが日本の心だから。
歌詞⑪
I never ever ever hurry up
I never ever ever give it up
So what you want now？ What you want now？
Never ever ever carry on for me
意訳
俺たちは絶対に焦らない。
俺たちは絶対に諦めない。
みんなは今何を求めてる？何を望んでいる？
常に自分らしくいよう。
歌詞⑫
If you can believe in yourself,
then you can change your future
Yume, Koi, Sakura
Come on, Never give up
意訳
もしあなたがあなた自身を信じることができたなら、そのとき未来を変えることができる。
夢と恋と桜。
さあ行こう、絶対に諦めない。
歌詞⑬
Oh can you see the flowers falling in the wind now？
yeah
意訳
今この瞬間に、舞っている花びらを見ることができますか？
歌詞⑭
Everybody, Japonica style
Wabi Sabi, Japonica style
Got the fire in my heart & it keeps burning
Let us take you high
意訳
みんな、日本の心を持っている。
わびさびが日本の心。
悩み続け、日本の心をを燃やし続ける。
次のステージへ一緒に行こう！
歌詞⑮
Come & get it Japonica style
Shining with the Japonica style
Never stop what you started
What you waiting for？Woh…
We are so Japonica Go…
意訳
近づいて、手に入れて、日本の心を。
日本の心で異彩を放つ。
あなたが始めたことを決して止めないで。
何を待っているの？
俺たちは日本らしくあるんだ。
いかがでしたでしょうか？
意外と、意外と時間かかりました。
多分、4時間くらいかかったかな笑笑
頑張りました笑笑
楽しんで読んでくれたら幸いです。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
